THE KARATE KID (2010)
- Dre, ești pregătit? - Da, numai o clipă.
Dre. sunt atât de emoționată!
E ca și cum ai fi pionieri ai unei cereri de a începe o nouă viață
pe un teren nou magic.
Poți spune și așa.
În regulă, haide, să mergem.
- Și să nu... - În regulă.
- Nu, omule, e a ta. - Haide, Dre., ia-o.
Mersi, omule.
În regulă, Dre. Hai să mergem. Rămas bun, băieți.
"Me hao ma" înseamnă cum te simți?
- "Mi sha", ții minte ce înseamnă asta? - Nu.
Dre. mă omori.
Mamă, totul este vechi. Case vechi, parcuri vechi, oameni vechi.
- Uite, tipul ăsta este de necitit. - Dre, concentrează-te te rog, în regulă?
"Mi sha shi omda" înseamnă cum te numești?
- Trebuie să exersezi. Da, asta este. - Nu, mamă.
Ba da, Dre.
Întreabă-l. Haide.
Întreabă-l cum se numește și ce mai face.
Fă-o acum!
- Din Detroit.
- Care-i treaba?
Asta e intrarea numărul cinci.
- Dnă. Parkner, bună. - Este Parker.
Îmi cer scuze, dnă. Parkner. Bun venit în Beijing.
Uite, un oraș mare. Nu că e frumos?
Da, nu e nimic vechi în China, nu?
Uită-te, Dre. Beverly Hills. Mereu am vrut să locuim acolo, nu?
Dar cred că ne refeream la celălalt, mamă.
Am o presimțire bună în legătură cu asta.
O, da. Tu trebuie să fii tipul cel nou de la 305. Eu sunt Harry.
Care-i treaba? Eu sunt Dre.
- Lasă-mă să te ajut. - Mersi, omule.
Bine ai venit în clădire!
Îmi puteți explica acest card de electricitate,
căci în America nu există.
- Să te ajut? - Nu, mă ocup eu.
- Mănânci mâncare chinezească? - Nu.
Aici e China, s-ar putea să nu fie o idee prea bună.
Ăla e parcul nostru. Ar trebui să vii și tu.
Uită-te la tine, ți-ai făcut deja prieteni.
- Bună, eu sunt mama lui Dre. - Încântat de cunoștință.
Și eu sunt încântată de cunoștință, spune-mi Sherry.
- Eu sunt Harry. - Bună, Harry.
- Deci, cred că ne vedem mai târziu? - Poate.
În regulă atunci, pe curând.
Dacă e ceva în neregulă, mergeți la dl. Han, e foarte priceput.
În regulă, bun venit în Beijing dnă. Parker.
- Ne vedem mâine atunci? - Bineînțeles, mulțumesc.
O, așteaptă...
Perfect, Dre. Tot ce avem nevoie putem merge pe jos să luăm.
Știi ceva, putem lua prânzul împreună în fiecare zi la școală dacă vrei.
Nici gând.
Dre, nu facem asta în Beijing. Ia-ți geaca.
Mamă sunt obosit, în regulă?
Știu scumpule, și eu la fel.
Dar nu ne putem culca. Trebuie să ne sculăm la 02 A.M.
Mâine mergi la școală.
Dre! Găsește-l pe reparator!
Trebuie să fac un duș și nu funcționează apa caldă.
Bine.
Mă scuzați, sunteți omul de servici?
Dl. Han?
Mersi.
Dle. Han?
Eu și mama doar ce ne-am mutat la 305...
și nu funcționează apa caldă.
Dle Han?
Sau aș putea veni altă dată.
Sau ai putea să-mi arăți cum funcționează să scapi de mine.
Pot veni mai târziu, daca nu este o vreme bună.
Omule ai reușit. Bine ai venit!
- Știi să joci, nu? - Da.
Mâna cu care arunc s-a udat.
Grețos! O să urc la 305, dar nu funcționează apa caldă.
Vrei asta?
Vrei să joc?
N-am nicio problemă să bat bătrânii.
De unde vin eu mi se spune ping-pong Dre, în regulă?
O să vă iau cu încetișorul.
Ia-mă ușor, omule. Am 12 ani.
- Nu am văzut-o cu nimeni. - Da.
- Amice, vrei să vorbești cu ea, sau nu? - Nu.
- Haide, te holbai la ea. - Ba nu mă holbam.
Ba da.
Du-te și vorbește cu ea, dacă nu cumva ți-e teamă?
Nu mi-e teamă de nimic. Atunci fă-o, haide.
O s-o fac chiar acum.
Hei, care-i treaba?
Am uitat, nu vorbești engleza.
Ce limbă e asta?
Vorbești engleza?
Și eu.
Deci... ce asculți?
- Bach. - Bach? Și eu îi ascult mereu.
Ai auzit de asta?
Îți place, nu?
Îți pot atinge părul?
Vrei să-mi atingi părul?
Poftim.
Ar trebui să te antrenezi.
Dar asta fac.
Haide, amice.
- Ești în regulă? Lasă-mă să văd. - Sunt bine.
Dre, ești pregătit? Trebuie să ajungem în 20 de minute acolo.
Știu, mamă
- Ți-ai pus uniforma, corect? - Da, mamă.
Nu vrei să începi cu stângul din prima zi.
Haide, te aștept.
Dre, nu fii prostuț. E prima zi. Plus că trebuie să ajung la directoare.
O pot găsi eu. Tu trebuie să mergi la muncă, corect?
- Încerc eu cumva să scap de tine? - Nu, mamă.
- Dnă. Paul? Bună, dnă. Paul. - Dnă. Parker.
- El e Dre. - Bună.
Purtăm uniforme doar de ziua uniformei.
E vina mea asta.
Vom fi mai bine mâine.
- Iar pălăriile nu sunt permise. - Da...
- Ăsta e machiaj? Ce e aia? - Mamă m-am lovit la piscină.
- Nu, te-ai luat la bătaie? - Nu tolerăm așa ceva aici.
L-ați auzit, a dat peste un furtun.
- Vino aici, Dre. - Mamă, nu începe!
- Cine te-a lovit? - Nimeni. M-am lovit la piscină.
Nu ți-am spus pentru c-am știut cum vei reacționa.
- Dacă cineva-mi lovește puiul o să... - Știu, mamă.
De asta nu-ți spun anumite lucruri.
Bine, în regulă.
În regulă, în regulă. Mergi la ore. Vom vorbi mai târziu despre asta.
În regulă, du-te.
- Te iubesc! - Mamă!
Am spus că te iubesc. În regulă, o zi bună!
Hei.
Știi, nu purtăm uniforme decât de ziua uniformei.
O, da, am înțeles-o pe asta.
Mersi.
- Eu sunt Meiying. - Eu sunt Dre.
- Îmi pare rău pentru Cheng. - Deci așa se numește.
E prietenul tău?
- Nu. Nici pe departe. - Dar cu siguranță te place.
Trebuie să merg la exerciții.
Stai, mănânci și exersezi în același timp?
Da.
Dar mama spune că dacă mănânci în picioare, faci gaze.
Ești amuzant.
Am venit să repar apa caldă.
Acolo.
Puștiule! Puștiule.
M-ai lovit cumva, în gât, cu un dop de pastă de dinți?
Apa caldă e în regulă. Folosește schimbătorul.
Dacă faci duș, întrerupi de la schimbător.
Atunci de ce nu-l lași deschis?
- Locuiai în America? - Nu avem schimbător în America.
Ia-ți schimbător. E sigur.
Ce-ai pățit la ochi?
M-am lovit la piscină.
Interesantă piscină.
- Dre, m-am întors. - E mama.
- Ești gata de școală? - Da. Hei ce s-a întâmplat?
Au cerealele tale favorite.
Dre, pentru a suta oară... poți te rog să-ți iei jacheta?
- O secundă, mamă - Nu! Nu într-o secundă, acum!
Programul nu s-a terminat încă, mai lasă-mă două minute!
Nu-mi pasă! Ia-o acum!
Doamne, de câte ori trebuie să ți-o cer?
- O dată. - În regulă. Fă asta.
- Îmi pare rău, ce-am auzit? - Nimic. Așa am crezut și eu.
Mulțumesc.
Trebuie să cânți în opoziție.
Știi cât e de important pentru familia ta?
Ce ar însemna pentru viața ta?
Ne mai vedem weekend-ul viitor.
Continuă
- Cum a sunat? - Aproape în chineză.
Da, am auzit. Nu știu la ce se referea tipul ăla.
- Mie mi-ai părut nemaipomenită. - Mulțumesc.
Deci, exersezi pentru ceva, un spectacol să zicem?
Da, am o audiție luna viitoare. De la academia de muzică din Beijing.
Academia de Muzică din Beijing?!
Sună important. Știi, vraja de inițiere...
Poftim?
Trebuie să plec.
Hei... îți pot atinge părul?
Vrei să faci ceva?
Să stai departe de noi! De noi toți.
- Poți semna asta? - The Big City?
Cred că e ciudat că trebuie să ai aprobarea mea să mergi la Big City.
- Este în Beijing. - Nu e amuzant, mamă.
Termină...
Înghețata asta, nu știu din ce o fac, dar este...
- Ce? - Mamă.
Asta ești tu, "înghețata asta e așa de bună iar totul în China e mai bun decât..."
Mamă, haide.
În primul rând, nu sun așa cum ai făcut tu.
Chiar e o înghețată bună.
- Mamă, haide. Haide, mamă. - Dre, așteaptă!
Așteaptă-mă, Dre! Așteaptă.
Kung Fu!
Ce învățați aici?
Fără slăbiciune! Fără durere! Fără milă!
Începeți!
- Haide, să mergem. - Dar, Dre...
- Dre, ce se petrece? - Nimic.
Dre, ce s-a întâmplat? Nimic nu sa întamplat.
- Nu ți-a plăcut clasa aia de karate... - Ce s-a întamplat?
Ne-am mutat în China! Asta s-a întâmplat.
În regulă, oprește-te!
Nu te purta așa, Dre.
Ce vrei să fac?
Suntem aici mai puțin de o săptămână, și...
Mie mi s-a părut un an. Urăsc locul ăsta.
Dre, lasă-mă să te ajut, te rog.
N-o pot face dacă nu-mi spui ce e în neregulă.
Cui îi pasă?
Ție nu-ți pasă decât de ce fericit sunt și ce bună e înghețata.
Ei bine, nu sunt fericit.
Urăsc locul ăsta.
Vreau acasă!
Dre, nu putem merge acasă. În regulă?
Nu mai e nimic pentru noi în Detroit.
Ce avem? Asta e casa noastră.
În regulă?
- Mi-aș dori... - Da, și eu.
Da, am înțeles. Mersi frumos.
Dle. Parker, e totul în regulă?
Da.
Ești rapid, dar nu îndeajuns.
Îi ajunge.
Îți amintești ce-am învățat?
Fără slăbiciune! Fără durere!Fără milă!
Cheng, oprește-te!
Mergi acasă.
Care-i treaba cu becurile alea, dle Han?
Credeam că ești doar omul de serviciu.
Vezi doar folosindu-ți ochii, deci ești ușor de păcălit.
Nu mă mai doare.
Chaoba, medicament chinezesc străvechi.
Cum ai făcut aia, nici nu i-ai atins și s-au bătut între ei.
Când te bați cu oameni orbi și nervoși,
e mai bine să te dai la o parte.
Unde ai învățat kung fu?
De la tata.
Ai învățat pe cineva vreodată?
Nu.
Ai face-o?
- Depinde. - De ce?
De motiv.
Ce zici de tăbăcit fundul cuiva.
Cele mai bune lupte sunt cele pe care le evităm.
Și dacă vreau să evit să îmi tăbăcească fundul?
Nu mai zice fund.
Scuze.
Kung fu-ul este folosit în diverse lucruri. Să creeze război
sau să facă pace.
Ei cu siguranță nu învață asta.
Nu există studenți proști, doar profesor prost.
Minunat, înseamnă că o să intrăm la ei în școală
și o să vorbim cu profesorul lor.
- Bună idee. - Nu, proastă idee.
Dacă intru acolo o să îmi tăbăcească fund...
O să mă bată.
Te bat oricum.
Mergi cu mine?
Nu, îmi pare rău.
- Dar ai zis că e o idee bună. - Pentru tine, proastă pentru mine.
Haide, nu e ca și cum ai fi foarte ocupat, iar eu nici măcar nu știu chineză.
Îmi pare rău.
Bine.
Cum zici tu.
Așteaptă.
Ce faci?
De ce te-ai oprit?
Termină-l.
Bine, domnule Han, să mergem de aici.
Nu ne oprim când dușmanul nostru e la pământ.
Fără milă... Fără milă la antrenament...
Fără milă în competiție... Fără milă în viață.
Dușmanii noștri merită durere.
La ce te uiți?
El e cel care m-a atacat.
Am venit să facem pace.
Lasă-ți chestia să se descurce singur.
Unu la unu fără nici o problemă...
Șase la unu e prea mult pentru oricine.
Înțeleg...
Pregătiți-vă de meci...
Domnule Han, vrea să ne batem?
Nu suntem aici să ne batem.
Îmi ataci studenții și îmi ponegrești sala de antrenament?!
Vrei să pleci? Nu așa ușor!
Domnule U...
Veniți aici amândoi.
Unul din voi se va bate acum.
Băiatul se va bate acolo.
Îți acceptăm provocarea.
Te rog să îți instruiești studenții să îmi lase băiatul în pace să se antreneze.
Atenție!
De acum încolo mititelul acestea va fi lăsat în pace...
până la turneu.
'Înțeles?
Dacă nu apare la competiție...
o să vă fac să suferiți amândoi.
Deci asta a mers cam cum ai fi vrut?
Sunt vești bune și rele.
Vestea bună e ca au promis să te lase în pace.
Chiar?
În timp ce te pregătești...
Pentru ce?
Turneu.
O să te bați cu fiecare în parte.
Deci vestea proastă e că or să mă bată în public.
- Da. - Minunat, mersi, mersi mult.
O să mă omoare. Ai văzut ce kung fu știu.
Aia nu e kung fu.
Ăla e un om foarte rău care îi învață lucruri foarte rele.
Lucrurile rele pe care le predă omul ăla rău dor... tare.
Și mai multe vești bune: o să te învăț adevăratul kung fu.
Da!
- Pa, mamă. - Hei, e devreme pentru tine sâmbătă.
- Domnul Han mă învață kung fu. - Omul de serviciu?
E China mamă, toată lumea știe kung fu.
- Știi ce părere am despre bătaie. - Kung fu nu e bătaie, mamă.
E ajungerea la pace cu dușmanii.
- Ai grijă, Dre. - Sigur.
Domnule Han?
Aici.
Știi că ai o mașină în sufragerie, domnule Han?
Ok, știi cum m-am speriat de turneu ieri... dar aseară mi-am dat seama.
Eu sunt un atlet.
Calitatea numărul unu e că sunt rapid, ok? Sunt agil.
Ok? Sunt agil. Viteză... prinde-mă...
Vezi? Sunt rapid, vezi? Și am făcut gimnastică la LAP,
adică Liga de Atleți a Poliției. Fii atent aici.
Vezi, vezi?
Unchiul meu, Remy, se vedea cu o braziliancă,
și a învățat jiu-jitsu, și m-a învățat câte ceva...
Numai prize și chestii. Atacă-mă...
Vezi? Simți? Aș putea să ți-o rupt, dar nu vreau.
E o priză cu presiune, periculoasă.
Și m-a învățat și kapuera.
Nu mă poți atinge. Nu mă poți...
Era veche?
Ia-ți haina.
Deci ce încerc să zic e că am o fundație bună, știi?
Pur și simplu nu o să fie la fel de greu să mă înveți ca pe alții.
Pune-o în cui.
E bine acum?
Dă-o jos.
- Tocmai... - Dă-o jos.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
- Am făcut deja asta... - Scoate-o.
- Îmi spui și mie de ce fac asta? - Scoate-o!
Pune-o în cui.
Dă-o jos.
Pune-o pe jos.
Ridic-o.
Pune-o în cui. Dă-o jos.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
Pune-o pe jos.
Ridic-o.
Pune-o în cui.
Dă-o jos.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
Pune-o în cui.
Domnule Han?
De ce ai o mașină în sufragerie?
Nu vorbim aiurea.
Cum a fost?
Ce ai învățat?
Nimic.
Uniformă... am uniformă.
- Ești în turneu. - Da. Cum de știi?
Toată lumea știe.
Sper că ai un profesor bun.
Da, și eu, e om de serviciu.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Păi, tu exersezi, eu cred că mă antrenez, nu știu ce fac.
Amândoi ne cam antrenăm...
Mergi la festivalul Shishi?
Da, adică nu am ratat nici un festival Shini de când sunt în China.
- Mergi la Teatrul Umbrelor. - Ok, vrei să ne întâlnim?
Teatrul umbrelor, ok, festivalul shi-fi-shi teatrul umbrelor, ok.
- Super, când e? - Mâine. Începe la 7.
Deci mâine, teatrul umbrelor, festivalul Shishi, la 7.
- Ne vedem mâine. - Festivalul Shishi.
Festival.
Domnule Han.
- Pot să intru? - Da, poți.
Unde e haina?
- Nu o am. - Du-te și ia-o.
Vrei să mă duc tocmai până acolo, doar ca să o iau?
Da, tocmai până unde ai ascuns-o.
- Nu e bine. - Ce? Fac ce mi-ai zis.
- Nu, ceva lipsește. - Nu lipsește nimic.
Ai uitat asta!
Atitudinea!
Dă-o jos.
Atitudinea! Da!
Asta e!
Bine, domnule Han, m-am prins, nu trebuia să mă port așa cu mama.
Aveai dreptate.
Pe jos.
Bună.
Mamă, ai luat biletele?
Da, le-am luat, și unul în plus pentru domnul Han.
- Dar nu am zis... - Dre, încetează!
Domnule Han nu vreți să mergeți cu noi la festivalul Shishi?
Nu, mersi. Prea mulți oameni.
- Da, mamă, mult prea mulți oameni. - Da, dar deja am luat biletele.
- Nu știu. - Domnule Han, nu accept un refuz.
Ieși din casă și distrează-te, ok?
Ia hainele Dre, grăbește-te și schimbă-te.
Dre...
Ridică jacheta!
Aveai dreptate domnule Han, sunt mulți oameni.
Mamă, o să mănânc ceva și apoi o să mă duc la baie.
Mă întorc, așteaptă aici, nu pleca.
- Ok. - Ok. Te iubesc.
Și eu, ai grijă... 20 de minute...
- Bună! - Bună!
Am asta, și asta pentru tine nu știu,
asta are chestii mișto cu viori, și m-am gândit că poate cânți și tu
și m-am gândit... că poate îți place...
- Ai copii? - Nu.
Cum se descurcă Dre?
- Shao Dre a început antrenamentul. - Shao Dre?
Mic în chineză.
Câți elevi ai?
- Cu tot cu Shao Dre? - Da.
Unu.
Despre ce e spectacolul?
E povestea zeiței, și a băiatului pe care îl iubește.
Ador această poveste.
Mama ei nu îl place așa că taie un râu mare în cer,
ca să îi separe pentru totdeauna.
Dar, o dată pe an, tuturor păsărilor din cer...
le e milă de ei și formează un pod...
ca ei să fie împreună o singură noapte.
Vin la audiția ta dacă vii la turneul meu.
- Ok, vin. - Juri pe degetul mic?
Te iei așa de mână...
Jur că o să fiu la audiția ta, orice s-ar întâmpla.
Iar eu promit să strig mai tare decât oricine când câștigi.
Ce faci, domnule Han?
Ți-am zis că poți intra?
Cred că da, adică...
Domnule Han, pot intra?
Da.
Ce facem azi?
La fel.
Nu, dle Han,
ți-am spus, am înțeles.
Să fii respectuos. Am înțeles.
Mi-am pus geaca de 1000 de ori și am îmbrăcat-o de 1000 de ori.
Asta este o prostie. Am terminat!
Să mă bată cât vor.
Știi de ce ai doar un student? Deoarece nu știi kung fu.
Dre!
Ce?
Vino aici.
- Pune-ți jacheta. - Dle Han...
Pune-ți jacheta.
- Dar... - Pune-ți jacheta!
Fii puternic!
Pune-ți jacheta!
Ferm.
Jacheta jos.
Ține minte.
Întotdeauna...
Jacheta jos.
Puternic.
Înapoi pe spate.
Ridică jacheta!
Concentrează-te!
Întotdeauna să te concentrezi.
Înapoi pe spate. Ridică jacheta!
Stai!
Ridică jacheta.
Puternic!
Sus.
Sus!
Mai tare!
Bine.
Dar termină cu mutrele!
Jacheta jos!
Kung fu-ul sălășluiește în tot ceea ce facem, Dre.
Se află în modul în care ne punem o jachetă și cum o dăm jos.
Se află în modul în care tratăm oamenii.
Totul este kung fu.
De ce nu am mers cu mașina?
Nu merg cu mașina.
Nu ai permis?
Ba da.
Deci ai permis și o mașină, dar suntem în tren.
Te rog să taci.
Spuneam doar. Puteam economisi mulți bani.
Nu crezi?
Întotdeauna pui atât de multe întrebări?
Îmi pare rău.
Și, ce învățăm azi?
Chi...
energia eternă.
Esența vieții.
Curge în interiorul nostru, prin trupul nostru.
Ne dă putere să trăim.
Am înțeles. Precum "Forța", din Star Wars.
Tu ești Yoda, iar eu Luke.
Sunt precum un jedi.
Aici ai învățat kung fu?
Da.
Totul legat de mine s-a născut aici.
Îți poți lăsa scheitbordul și rucsacul aici.
Unde mergem?
Drumul spre vârful muntelui.
Drumul Dragonului.
Zidul Dragonului.
E mai aproape decât pare uitându-te la el.
Așa e?
Cum spui apă în chineză?
Am nevoie de "apă"
Chiar îmi este sete.
- Îmi este sete. - În vârful muntelui.
Dre.
Călătoria e completă.
Acesta este Zidul Dragonului?
Da.
Am stat aici
cu tatăl meu
când eram de vârsta ta.
Mi-a spus că este apă magică kung fu.
Bei și nimic nu te poate opri.
Este cea mai bună apă pe care am gustat-o.
Ai văzut-o pe doamna cu șarpele?
- Da. - Ai văzut ce făcea cu cobra?
Parcă îi copia mișcările...
chiar așa.
Vezi ceea ce crezi, Dre.
Șarpele îi copia mișcările.
Poftim?
Nu înțeleg.
Privește.
- Ce vezi? - Pe mine.
Reflexia mea.
Da.
Acum ce vezi?
- Este blurat. - Da.
Femeia era precum apa calmă. Liniștită și calmă.
Aici și aici.
Șarpele, reflectă acțiunile sale, precum apa.
- Precum o oglindă. - Da.
Deci, controla șarpele nefăcând nimic?
Stând nemișcat și făcând nimic
sunt două lucruri diferite.
Și-a folosit chi-ul pe chestia aia, nu?
Foarte bine.
Trebuie să mă înveți cum să controlez oamenii.
Numai o persoană trebuie să știi cum s-o controlezi.
Pe cine?
Golește-ți mintea.
Plutește cu mișcările mele. Conectează-te la energia din jur.
Nu pot face chestia cu cobra?
Mișcarea cu cobra durează o viață.
Necesită multă concentrare.
Dar mi-e foame de concentrare.
Nu vrei să te concentrezi.
Ai nevoie de mai multă concentrare.
Dle Han?
Mulțumesc, dle Han.
Nu sunt prăjituri cu răvaș în China?
Ai grijă când treci strada.
Ieri m-ai speriat de moarte.
Și simbolurile. Nu pot înțelege simbolurile.
Am mers la baia bărbaților.
Am intrat ieri
și era un chinez bătrân care credea că primește un cadou.
Dre, te rog, termină asta. Arăți a nebun.
Dle Han, ce se întâmplă?
Anticipare.
Nu pot...
Nu trebuie să vezi. Simte-o.
La naiba, dle Han.
Pe asta am simțit-o!
Asta a durut.
Acum primesc și eu bățul?
- Dre, ești bine? - Da.
Mi s-a spus că nu ne antrenăm mâine.
Nu, Dre, nu ne antrenăm mâine.
De ce nu?
Înseamnă că mâine ceva nu este bine.
Când te antrenezi, ai nevoie de odihnă.
O zi liberă?
Da, dle Han, da!
Dre are nevoie de odihnă.
Da, dle Han.
Să te odihnești și tu.
Te iubesc, dle Han.
Pace!
Bună!
Ești bine?
Audiția mea este mâine.
Și nu pentru asta exersai?
Ba da, bineînțeles.
Nu te teme, te descurci.
Și dacă nu mă aleg?
Așteaptă!
Bine...
Pentru început voi fi acolo cu tine.
Fă ceea ce spune profesorul tău.
Joacă pauzele. E ușor. Privește.
Vezi?
Așteaptă!
Ce?
Încerc să cred că nu vorbești chineza.
Da!
Haide!
Unde mergem?
Haide, ne vom distra!
Să ne distrăm.
Asta îți va da gaze.
- Ce vezi? - Pe mine
Acum ce vezi?
Tot pe mine.
Hai!
Așa se dansează în America.
Aveam o formație.
Erau alți oameni care dansau în spatele tău, făcând același lucru.
Au schimbat. L-au mutat pentru astăzi.
Dar au spus că este mâine.
Are loc în 20 de minute.
Tata vine să mă ia.
O va obține, deoarece asta a fost fabulos.
Hei, asta a fost fantastic!
Ai cântat minunat și...
Nu mai putem fi prieteni.
Ești rău pentru viața mea.
Ne vedem la turneu.
Să nu întârzii pentru asta.
Mama: Unde ești? Trebuie să ajungi acasă.
Dle Han...
Dle Han!
Azi nu te-ai antrenat.
Ce faci?
De ce ați distrus mașina?
Numele lui era Kung Kung.
Copile, câți ani ai?
Doisprezece.
El avea 10.
Era așa de frumos.
Numele ei era Cheng.
Era o cântăreață.
Arată ca o profesionistă.
Cânta numai pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
Mașina...
Eu conduceam...
Pierduse ceva.
Eram atât de furios...
Am pierdut controlul.
Am încercat să-mi amintesc...
despre ce ne certasem.
Sper să fi fost ceva important.
În fiecare an...
repar mașina.
Este ca și cum nu ai repara nimic.
Dle Han...
Fie că vei câștiga sau pierde, nu contează.
Luptă dur.
Câștigă-ți respectul, iar băieții te vor lăsa în pace.
Am un cadou pentru tine.
Dle Han...
Este cel pe care-l avea Bruce Lee.
Minunat.
Mulțumesc.
M-ai învățat o lecție importantă, Dre.
Viața fără aspirații...
Dar putem alege daca sau nu să devenim mai buni.
Dle Han, ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Bine.
Așteaptă. Mă poți ajuta cu ceva?
- Dre? - Tatăl tău este acasă?
Dle...
numele meu este Dre Parker.
Acțiunile mele au provocat
rușine familiei dvs.
Fiica dvs mi-a fost un prieten minunat.
Și, de la ea am învățat...
că un prieten adevărat...
este o persoană care îți face viața mai bună...
Dar, dacă-mi oferiți o a doua șansă...
vă promit că voi fi...
cel mai bun prieten pe care l-a avut fiica dvs.
Asta este.
Fiica mea mi-a spus că ți-a făcut o promisiune de a fi la turneul tău.
În familia noastră, nu ne încălcăm promisiunile.
Rock'n'Roll.
Să înceapă turneul!
Noi urmăm.
- Ce este asta? - Cartea cu reguli.
- Nu știi regulile? - Bineînțeles că le știu.
E simplu. Tu-l lovești. Nu-l lăsa să te lovească.
Poftim?
Mă vei omorî.
Două puncte pentru a câștiga.
Du-te.
Este un avertisment. Nu poți ieși de pe covor.
Data viitoare pierdem un punct.
Du-te.
Fii puternic.
Hai Dre!
Bine. Data viitoare nu mima.
Dre Parker avansează în semifinale!
De acum încolo sunt semifinalele.
Ai nevoie de 3 puncte pentru a câștiga.
Crezi că pot câștiga chestia asta, nu, dle Han?
Cred, dacă te concentrezi.
Da, ei bine, după asta.
Și acum, prima semifinală a serii...
În următoarea semifinală, vi-l prezentăm, de la Dragonii Luptători pe Liang
și un semifinalist surpriză, Dre Parker.
Concentrează-te.
Ești descalificat!
A terminat.
Îmi pare rău, dar nu ar trebui să continui.
Ai adus onoare familiei tale.
Doctorul a spus că te-ai descurcat minunat.
Ești bine, scumpule?
Da, sunt bine.
Dre Parker are 2 minute să se întoarcă la meci.
Dacă nu se poate întoarce...
Dragonii Luptători câștigă prin abandon.
Ne puteți lăsa o clipă?
Da, bine.
Bineînțeles scumpule, de orice ai nevoie.
Crezi că aș fi putut câștiga?
Fie că pierzi sau câștigi, nu are importanță.
Știi că nu la asta m-am referit.
Da, cred că ai șanse bune.
Nu mai trebuie să lupți.
Ai demonstrat tot ce era de demonstrat.
Ce? Că pot fi bătut ușor, apoi să renunț?
Asta nu e putere, nu este adevăratul kung fu.
Ai spus că dacă viața te doboară
poți alege dacă te ridici sau nu.
Eu încerc să mă ridic. De ce nu mă ajuți?
Deoarece...
nu mai pot privi să fii rănit.
Te rog, dle Han.
Te rog.
Doar spune-mi de ce.
De ce vrei atât de mult să te duci acolo?
Pentru că încă mi-e teamă.
Indiferent ce s-ar întâmpla
în seara asta, când voi pleca,
nu vreau să mai fiu speriat.
Din moment ce Dre Parker nu a mai intrat în ring...
Dre Parker va lupta!
Vreau... să-i rupi piciorul. Fără mila.
Scorul este egal. Următorul punct câștigă!
Sincronizarea: Myhnea07